Basel-eventyret 🇨🇭
Samtalekort · dansk + english · fredag – onsdag
Fredag – bilturen fra Danmark.
En lang dag i bilen – perfekt til at tale om eventyret der starter nu. Hvert spørgsmål er på dansk og engelsk. Sig det på dansk – prøv så på engelsk!
Lige nu i bilen · Right now in the car
Hvad sagde du til dig selv, da du vågnede og vidste, at vi rejste i dag?
What did you say to yourself when you woke up and knew we were leaving today?
Første tanker er altid de mest ærlige!
First thoughts are always the most honest!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Skriv tre ord der beskriver, hvordan du har det lige nu – på dansk, prøv så på engelsk!
Three words for how you feel right now – in Danish, then try in English!
Happy? Nervous? Excited? Tired? Curious?
Happy? Nervous? Excited? Tired? Curious?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er rejsens officielle sang – og hvorfor netop den?
What is the official song of this trip – and why that one?
Sæt den på nu – og synger alle med!
Put it on now – everyone sing along!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad pakkede du i din taske, som du er mest glad for at have med?
What did you pack that you are most happy to have with you?
Det du pakker afslører hvad du holder af!
What you pack reveals what you care about!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvis du kunne tage én person med på denne tur udover familien – hvem ville det være?
If you could bring one extra person on this trip – who would it be?
Og hvad ville de synes om eventyret?
And what would they think of the adventure?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad tænker du på lige nu? Ikke hvad du burde – hvad du faktisk tænker!
What are you thinking about right now? Not what you should be – what you actually are!
Alle tanker er velkomne i dette køretøj!
All thoughts are welcome in this vehicle!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er den sjoveste ting, der nogensinde er sket i vores familie?
What is the funniest thing that has ever happened in our family?
Familielegender er det bedste rejsefølgeskab!
Family legends are the best travel companions!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvem i familien er bedst til hvad? Lav en lille familierankering!
Who in the family is best at what? Make a little family ranking!
Best at navigating? Jokes? Singing? Packing?
Best at navigating? Jokes? Singing? Packing?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad ved du allerede om Basel? Fortæl alt du ved!
What do you already know about Basel? Tell us everything!
Basel er Schweiz' tredjestørste by og ligger ved Rhinen!
Basel is Switzerland's third largest city and sits by the Rhine!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Vi fortæller skiftevis én sjov ting vi ved om Schweiz. Hvem ved flest?
We each say one fun fact about Switzerland. Who knows the most?
Tips: chokolade, alper, neutralt land, rødt kors-flag, ingen EU, ure!
Tips: chocolate, Alps, neutral country, red cross flag, no EU, watches!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Schweiz og det nye · Switzerland and the new
Schweiz har fire officielle sprog. Hvad tror du, det betyder i hverdagen?
Switzerland has four official languages. What do you think that means in daily life?
Tysk, fransk, italiensk og romansk – fire sprog i ét land!
German, French, Italian and Romansh – four languages in one country!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Vi kan allerede stå på ski! Hvad glæder du dig mest til ved at bo næsten nabo med Alperne?
We can already ski! What excites you most about living almost next door to the Alps?
Fra Basel er man 1,5 time fra de bedste pister!
From Basel it is 1.5 hours to the best slopes!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Frankrig, Tyskland, Italien og Østrig er alle naboer til Schweiz. Hvad er det fedeste ved det?
France, Germany, Italy and Austria are all neighbours of Switzerland. What is coolest about that?
Ægte italiensk pasta på tre timer i bil!
Real Italian pasta three hours away by car!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Schweizerne er verdensberømte for at være præcise og punktlige. Hvad tror du det betyder i hverdagen?
The Swiss are world-famous for being precise and punctual. What do you think that means daily?
Toget afgår til sekundet – og ingen undskyldninger!
The train leaves to the second – no excuses!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Schweiz er aldrig blevet med i EU. Hvad tror du det betyder for landet?
Switzerland has never joined the EU. What do you think that means for the country?
Schweiz laver egne regler og betaler i schweizerfranc, ikke euro!
Switzerland makes its own rules and pays in Swiss francs, not euros!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Basel er verdensberømt for kunst og design. Er du en kunstperson – og hvorfor?
Basel is world-famous for art and design. Are you an art person – and why?
Art Basel er en af verdens største kunstmesser!
Art Basel is one of the world's biggest art fairs!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er Danmark bedst til i sport – og hvad er Schweiz bedst til?
What is Denmark best at in sport – and what is Switzerland best at?
Danmark: håndbold og cykling. Schweiz: ski og tennis!
Denmark: handball and cycling. Switzerland: skiing and tennis!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad tror du er den største forskel på at være dansk og at være schweizisk?
What do you think is the biggest difference between being Danish and being Swiss?
Måske finder I svaret ved at bo der!
Maybe you will find the answer by living there!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvis du kunne bo ét andet sted i verden end Danmark og Schweiz – hvor ville det være?
If you could live anywhere else in the world – where would it be?
Der er ingen grænser for drømme!
There are no limits to dreams!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Familien og flytningen · Family and the move
Hvad er det bedste ved at være en familie, når man starter forfra i et nyt land?
What is the best thing about being a family when you start over in a new country?
I har hinanden – det er superkraften!
You have each other – that is the superpower!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er dit yndlingsminde fra Danmark, som du altid vil bære med dig?
What is your favourite memory from Denmark that you will always carry with you?
Minder kan ingen tage fra dig!
Nobody can take memories from you!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Er der noget, du er nervøs for ved flytningen? Sig det højt – det gør det lettere!
Is there anything you are nervous about? Say it out loud – it helps!
Det er modigt at sige det – og vi løser det i fællesskab!
It is brave to say it – and we will solve it together!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad tror du, du vil lære om dig selv ved at bo i et nyt land?
What do you think you will learn about yourself by living in a new country?
Expats vokser altid som mennesker!
Expats always grow as people!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er noget, du gerne vil gøre mere af med din familie, når I bor i Basel?
What is something you want to do more of with your family when you live in Basel?
Et nyt sted giver nye muligheder for fællesskab!
A new place gives new opportunities for togetherness!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sig én ting din søster er god til – og sig det direkte til hende!
Say one thing your sister is good at – and say it directly to her!
Bare én ting – det er nok 🙂
Just one thing – that is enough 🙂
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad ville du skrive på et postkort til din bedste ven fra Basel?
What would you write on a postcard to your best friend from Basel?
Skriv det faktisk – og send det fra Basel!
Actually write it – and send it from Basel!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvornår er du mest glad for din familie? Beskriv et konkret øjeblik.
When are you happiest with your family? Describe a specific moment.
Husk det øjeblik – og skab flere af dem i Basel!
Remember that moment – and create more in Basel!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sig på dansk hvad du elsker ved din familie – prøv så at sige det samme på engelsk!
Say in Danish what you love about your family – then try to say it in English!
I love my family because... – hvad kom der?
I love my family because... – what came out?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Skolen og venner · School and friends
Hvad forventer du af ELABasel – undervisning, venner, frikvartererne?
What do you expect from ELABasel – lessons, friends, break times?
Undervisningen er på engelsk og eleverne kommer fra hele verden!
The lessons are in English and students come from all over the world!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad vil du sige, når du møder en ny klassekammerat? Sig det på dansk – prøv så på engelsk!
What will you say when you meet a new classmate? In Danish – then try in English!
Prøv: 'Hi, I'm [navn]. I'm from Denmark.'
Try: 'Hi, I'm [name]. I'm from Denmark.'
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det sværeste ved at starte på en ny skole? Og hvad er det nemmeste?
What is the hardest thing about starting a new school? And what is the easiest?
Det første minut er altid det sværeste – bagefter går det!
The first minute is always the hardest – then it gets better!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvordan vil du holde kontakten med dine venner i Danmark?
How will you keep in touch with your friends in Denmark?
Online-spil, videoopkald, breve – distance er ikke slut!
Online games, video calls, letters – distance is not the end!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
ELABasel har sport, musik og teater efter skole. Hvad lyder mest spændende?
ELABasel has sport, music and theatre after school. What sounds most exciting?
Et after-school-aktivitet er den hurtigste vej til nye venner!
An after-school activity is the fastest way to make new friends!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Eleverne på ELABasel kommer fra hele verden. Hvilket land er du mest nysgerrig på?
The students at ELABasel come from all over the world. Which country are you most curious about?
Måske finder du en ven fra et land du aldrig har hørt om!
Maybe you will find a friend from a country you have never heard of!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Drømme og forventninger · Dreams and expectations
Forestil dig jeres fremtidige hjem i Basel. Hvad håber du, det ligner?
Imagine your future home in Basel. What do you hope it looks like?
Et hjem er hvad man gør det til!
A home is what you make it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Forestil dig dig selv om 1 år i Basel – hvem er du?
Imagine yourself 1 year from now in Basel – who are you?
Check ind næste sommer og se om du ramte rigtigt!
Check in next summer and see if you were right!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad ville den bedste udgave af jeres Basel-oplevelse se ud?
What would the best version of your Basel experience look like?
Drøm stort – I er kommet langt nok til at gøre det!
Dream big – you have come far enough to do it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det ene ting du IKKE vil gå glip af, mens I bor i Schweiz?
What is the one thing you do NOT want to miss while living in Switzerland?
Skriv det ned nu – og hold dig til det!
Write it down now – and hold yourself to it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvornår tror du, Basel for første gang vil føles som hjem – ikke bare et sted I bor?
When do you think Basel will first feel like home – not just a place you live?
Det øjeblik kommer – og I vil alle mærke det!
That moment will come – and you will all feel it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det fedeste ved at vokse op som barn der har boet i to lande?
What is the coolest thing about growing up as a child who has lived in two countries?
I er verdensborgere i fuld gang!
You are world citizens in the making!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Dagmar bestemmer! Olga valgte sushi til lørdag. Nu er det din tur – pasta eller kartoffelpizza til søndag aften? Vi skal bestille bord!
Dagmar decides! Olga chose sushi for Saturday. Now it's your turn – pasta or potato pizza for Sunday evening? We need to book!
Du er restaurantchefen 😄
Dronningen har ordet! 👑 Søg 'Italian restaurant Basel Sankt Alban'!
The queen decides! 👑 Search 'Italian restaurant Basel Sankt Alban'!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Fredag aften – vi er i Tyskland!
Første stop på vejen. Aftensmad og hvile – og de første rigtige samtaler om turen.
Dagen bag os · The day behind us
Hvad har du set fra bilruden i dag, som du vil huske?
What have you seen through the car window today that you will remember?
De bedste minder opstår, når man kigger ud!
The best memories happen when you look outside!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er du mest træt af i dag – og hvad har givet dig mest energi?
What are you most tired from today – and what gave you the most energy?
Energi og træthed fortæller noget om hvad der betyder noget!
Energy and tiredness tell you what matters!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad var dagens bedste øjeblik?
What was the best moment of today?
Læg mærke til det gode – det giver mere af det!
Noticing the good brings more of it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Vi er i Tyskland! Hvad kender du til Tyskland?
We are in Germany! What do you know about Germany?
Tyskland er Schweiz' nordlige nabo!
Germany is Switzerland's northern neighbour!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det første, du vil gøre, når vi ankommer til værelset?
What is the first thing you will do when we arrive at the room?
Første indflytning på en rejse er altid lidt magisk!
First arrival in a new room on a trip is always a little magical!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Aftenen og i morgen · The evening and tomorrow
Er der noget, der bekymrer dig om i morgen?
Is there anything worrying you about tomorrow?
Vi løser alt i fællesskab!
We solve everything together!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad tænkte du mest på i løbet af bilturen i dag?
What were you thinking about most during the car journey today?
Bil-tanker er de mest ærlige tanker!
Car thoughts are the most honest thoughts!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad glæder du dig mest til i morgen – Basel venter!
What are you most looking forward to tomorrow – Basel is waiting!
Basel er tæt på nu!
Basel is close now!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sig godnat på dansk – og prøv så på tysk (Gute Nacht!) og engelsk!
Say goodnight in Danish – then try in German (Gute Nacht!) and English!
Gute Nacht · Good night · Godnat – tre sprog på én gang!
Gute Nacht · Good night · Godnat – three languages at once!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad håber du, vi når at opleve i Basel i weekenden?
What do you hope we manage to experience in Basel this weekend?
Et hav af muligheder venter!
A sea of possibilities is waiting!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Lørdag morgen – den sidste bid af bilturen!
Vi nærmer os Basel. Kig ud – landskabet ændrer sig. Snart er vi fremme!
Landskabet og sproget · The landscape and the language
Hvad ser du ud ad vinduet? Sig det på dansk – og prøv ét ord på engelsk!
What do you see out of the window? In Danish – then try one word in English!
Trees? Fields? Hills? Mountains? – pick one!
Trees? Fields? Hills? Mountains? – pick one!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Vi er tæt på Schweiz nu. Kan du mærke noget anderledes?
We are close to Switzerland now. Can you feel anything different?
Luften er faktisk renere i Schweiz!
The air is actually cleaner in Switzerland!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Prøv at sige hej på de fire schweiziske sprog – hvem husker flest?
Try to say hello in the four Swiss languages – who remembers the most?
Hallo / Bonjour / Ciao / Allegra – fire sprog!
Hallo / Bonjour / Ciao / Allegra – four languages!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Basel ligger ved grænsen til Frankrig og Tyskland. Hvad tror du, man kan mærke ved det i hverdagen?
Basel sits on the border of France and Germany. What do you think you can feel of that in daily life?
Man kan gå til Frankrig og Germany til fods fra Basel!
You can walk to France and Germany from Basel!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Forestil dig jeres kommende lejlighed i Basel. Hvad håber du, den ligner?
Imagine your future apartment in Basel. What do you hope it looks like?
Et hjem er hvad man gør det til!
A home is what you make it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Næsten fremme · Almost there
Hvad er det første, du vil gøre, når vi er ankommet til Basel?
What is the first thing you want to do when we arrive in Basel?
Udforsk, spis, hvil – alle tre er rigtige svar!
Explore, eat, rest – all three are correct answers!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvem tror du bliver din første rigtige ven i Basel?
Who do you think will be your first real friend in Basel?
Måske møder du dem på mandag!
Maybe you will meet them on Monday!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sig på dansk hvad du glæder dig til – og prøv så at sige det på engelsk!
Say in Danish what you are excited about – then try to say it in English!
I am excited because... – hvad kom der?
I am excited because... – what came out?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad skal vi spise til frokost, når vi ankommer til Basel?
What shall we eat for lunch when we arrive in Basel?
Basel har schweizisk, tysk og fransk mad – og meget mere!
Basel has Swiss, German and French food – and much more!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Basel om lidt! Hvad er din første tanke?
Basel soon! What is your first thought?
Vi er her! / We are here!
Vi er her! / We are here!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Dagmar – har du besluttet dig? Vi skal bestille bord til søndag aften NU! Pasta eller kartoffelpizza?
Dagmar – have you decided? We need to book Sunday dinner NOW! Pasta or potato pizza?
Olga valgte sushi – nu er det DIN tur! 🍝🍕
Ring og bestil – Dronningen bestemmer! 👑
Call and book – the Queen decides! 👑
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Lørdag aften – sushi på Miake, valgt af Olga!
En japansk restaurant i en schweizisk by. I dag var jeres første dag i Basel – og i morgen er der loppemarked i ELABasel-kvarteret! 🍣
Maden og stedet · The food and the place
Hvad er din yndlingssushi? Sig det på dansk – og prøv at beskrive det på engelsk!
What is your favourite sushi? In Danish – then try to describe it in English!
Rice, fish, seaweed, cucumber... which words do you know?
Ris, fisk, tang, agurk... hvilke ord kender du?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Spis med spisepinde i aften! Hvad er det som – sig det på dansk, prøv på engelsk!
Eat with chopsticks tonight! What is it like – in Danish, then try in English!
Difficult? Fun? Messy? Tricky? – find dit ord!
Svært? Sjovt? Rodet? – find dit ord!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sushi er japansk – men vi spiser det i Schweiz som dansk familie. Hvad tænker du om det?
Sushi is Japanese – but we are eating it in Switzerland as a Danish family. What do you think about that?
Mad er en af de nemmeste måder at rejse på!
Food is one of the easiest ways to travel!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Beskriv restauranten med tre ord – på dansk, prøv så på engelsk!
Describe the restaurant with three words – in Danish, then try in English!
Cosy? Bright? Quiet? Busy? Modern? – find dine ord!
Hyggelig? Lys? Stille? Travl? Modern? – find dine ord!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad ville du bestille, hvis du selv måtte vælge ALT til bordet i aften?
What would you order if you could choose EVERYTHING for the table tonight?
Drømmemenuen – ingen grænser!
The dream menu – no limits!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Første dag i Basel · First day in Basel
Hvad har du lagt mærke til i Basel i dag – noget du ikke forventede?
What have you noticed in Basel today – something you did not expect?
De bedste opdagelser er dem man ikke leder efter!
The best discoveries are the ones you do not look for!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Rhinen løber gennem Basel. Kan du forestille dig at flyde ned ad den til sommer?
The Rhine flows through Basel. Can you imagine floating down it next summer?
Baslers brug en vandtæt pose kaldet Wickelfisch – lokal tradition!
Locals use a waterproof bag called a Wickelfisch – a local tradition!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
I Basel bruger folk sporvogn, cykel og tog. Hvad vil du helst bruge i hverdagen?
In Basel people use trams, bikes and trains. Which would you most like to use daily?
Sporvognen kører også ind i Frankrig og Tyskland!
The tram also goes into France and Germany!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Beskriv Basel med tre ord – på dansk, prøv så på engelsk!
Describe Basel with three words – in Danish, then try in English!
Old? Beautiful? Busy? Green? International? – hvad passer?
Gammel? Smuk? Travl? Grøn? International? – what fits?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Basel har flere museer per indbygger end nogen anden by i Schweiz. Hvilket museum vil du helst besøge?
Basel has more museums per person than any other city in Switzerland. Which museum would you most like to visit?
Tegneseriemuseum, naturhistorisk, kunstmuseum og meget mere!
Cartoon museum, natural history, art museum and much more!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvem er vi? · Who are we?
Hvem tror du, du bliver, når vi bor i Basel?
Who do you think you will become when we live in Basel?
Vi vokser alle, når vi træder ud af comfort-zonen!
We all grow when we step out of our comfort zone!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er din største styrke, som du tager med til det nye liv?
What is your biggest strength that you bring to this new life?
Den styrke bliver endnu vigtigere i Basel!
That strength will be even more important in Basel!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er du mest taknemmelig for i dag? Sig det på dansk – prøv på engelsk!
What are you most grateful for today? In Danish – then try in English!
At sige det højt gør det mere virkeligt!
Saying it out loud makes it more real!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det vigtigste for dig i en familie – uanset hvilket land I er i?
What is most important to you in a family – no matter which country you are in?
Det svar holder jer fast overalt!
That answer will hold you together everywhere!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad gør dig glad, uanset hvor du er i verden?
What makes you happy, no matter where in the world you are?
Pak den ting i din mentale kuffert – den rejser med!
Pack that thing in your mental suitcase – it travels with you!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Kan du forestille dig, at Basel en dag føles som hjem? Hvad skal der til?
Can you imagine Basel one day feeling like home? What would it take?
Hjem bliver det sted, hvor de mennesker du elsker, er!
Home becomes the place where the people you love are!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Markedet i morgen 🎈 kl. 10–17 · Tomorrow's market
I morgen er der loppemarked kl. 10–17 i det kvarter, hvor ELABasel ligger. Hvad håber du allermest, der er på markedet?
Tomorrow there is a flea market from 10–17 in the ELABasel neighbourhood. What do you hope is at the market?
Stande foran folks huse og i haver – røde balloner viser vej!
Stalls in front of houses and in gardens – red balloons show the way!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvis du skulle finde ét helt perfekt loppefund til dit kommende Basel-værelse – hvad ville det være?
If you could find one perfect flea market find for your future Basel room – what would it be?
De bedste souvenirs koster ikke mange penge!
The best souvenirs do not cost much money!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Markedet er i selve det kvarter, hvor I skal gå i skole. Hvad tror du, der er af butikker, caféer og steder at hænge ud?
The market is in the very neighbourhood where you will go to school. What do you think is there – shops, cafés, hangout spots?
I morgen går I rundt og finder det hele!
Tomorrow you will walk around and discover it all!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Søndag – Quartierflohmi kl. 10–17 i ELABasel-kvarteret!
Morgen-kort inden markedet, marked-kort mens I er der, og aftensmad-kort inden den store skoledag.
Morgenmad inden markedet · Breakfast before the market
Hvad drømte du om i nat?
What did you dream about last night?
Drømme er hjernens måde at fordøje oplevelser på!
Dreams are the brain's way of processing experiences!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad tænkte du på, inden du faldt i søvn i aftes?
What were you thinking about before you fell asleep last night?
De stille tanker er tit de vigtigste!
The quiet thoughts are often the most important!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
I morgen er den første dag på ELABasel. Hvad føler du lige nu? Sig det på dansk – prøv på engelsk!
Tomorrow is the first day at ELABasel. How do you feel right now? In Danish – then try in English!
Nervous? Excited? Ready? Scared? Happy? All of them?
Nervøs? Spændt? Klar? Bange? Glad? Alle på én gang?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Om lidt går I på loppemarked i det kvarter, hvor I skal gå i skole! Hvad vil du kigge efter?
Soon you are going to a flea market in your future school neighbourhood! What will you look for?
Følg de røde balloner – de viser vej til standene!
Follow the red balloons – they show the way to the stalls!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
I går aftes talte I om, hvad markedet måske indeholder. Var der noget I gerne ville finde?
Yesterday evening you talked about what the market might have. Was there something you hoped to find?
I dag finder I ud af om jeres ønsker gik i opfyldelse!
Today you find out if your wishes came true!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
På markedet 🎈 · At the market
Hvad er den mærkeligste eller sjoveste ting, du har fundet på markedet indtil nu?
What is the strangest or funniest thing you have found at the market so far?
Et loppemarked er en tidsmaskine!
A flea market is a time machine!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Prøv at spørge en sælger om noget – på dansk eller tysk. Hvad spurgte du om?
Try asking a seller something – in Danish or German. What did you ask?
Prøv: 'Wie viel kostet das?' – hvad koster det?
Try: 'Wie viel kostet das?' – how much does this cost?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
I går rundt i det kvarter, hvor I om et par måneder går i skole hver dag. Hvad lægger du mærke til?
You are walking around the neighbourhood where in a few months you will go to school every day. What do you notice?
Disse gader bliver jeres hverdag!
These streets will become your everyday life!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Der er DANSKE hotdogs på markedet! Hvad siger det, at Danmark dukker op midt i Schweiz?
There are DANISH hot dogs at the market! What does it say that Denmark pops up in the middle of Switzerland?
Danmark følger jer overalt!
Denmark follows you everywhere!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad endte du med at købe – eller hvad skulle du ønske, du havde købt?
What did you end up buying – or what do you wish you had bought?
De bedste fund er dem man ikke ledte efter!
The best finds are the ones you did not look for!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Frokost og eftermiddag · Lunch and afternoon
Hvad overraskede dig mest ved Basel indtil nu?
What has surprised you most about Basel so far?
Overraskelse er tegnet på ægte nysgerrighed!
Surprise is the sign of genuine curiosity!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det smukkeste, du har set i Basel?
What is the most beautiful thing you have seen in Basel?
Skønhed er overalt, når man kigger!
Beauty is everywhere when you look!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad synes du om Basel nu, sammenlignet med hvad du forventede?
What do you think of Basel now, compared to what you expected?
Forventninger og virkelighed er sjældent helt ens!
Expectations and reality are rarely exactly the same!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er den mest anderledes ting, du har smagt eller oplevet i dag?
What is the most different thing you have tasted or experienced today?
De bedste minder gemmer sig i sanserne!
The best memories hide in the senses!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Beskriv ét sted I har besøgt i dag med ét ord – på dansk, og prøv på engelsk!
Describe one place you have visited today with one word – in Danish, and try in English!
Beautiful? Big? Busy? Old? Fun? – ét ord er nok!
Beautiful? Big? Busy? Old? Fun? – one word is enough!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Aftensmad – dagen inden skolen · Dinner – the night before school
Skriv tre ting du er nervøs for til i morgen – og tre ting du glæder dig til!
Write three things you are nervous about tomorrow – and three things you look forward to!
Nervøs og spændt er faktisk den samme følelse!
Nervous and excited are actually the same feeling!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er din superkraft, som du vil bruge i morgen på ELABasel?
What is your superpower that you will use tomorrow at ELABasel?
Alle har én – hvad er din?
Everyone has one – what is yours?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Øv dig på at præsentere dig – sig det på dansk, prøv så på engelsk!
Practice introducing yourself – in Danish, then try in English!
Hi, I'm [navn], I'm [alder] and I'm from Denmark!
Hi, I'm [name], I'm [age] and I'm from Denmark!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad gør du, hvis du sidder alene i frikvarteret?
What do you do if you are sitting alone during break time?
Prøv: 'Can I sit with you?' – tre mægtige ord!
Try: 'Can I sit with you?' – three powerful words!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er dit ét mål for den første dag på ELABasel i morgen?
What is your one goal for the first day at ELABasel tomorrow?
Ét klart mål er bedre end ti vage ønsker!
One clear goal is better than ten vague wishes!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad vil du sige til dig selv, inden du falder i søvn i aften?
What will you say to yourself before you fall asleep tonight?
En lille opbakningstale til dig selv er aldrig forkert!
A little pep talk to yourself is never wrong!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sig noget opmuntrende til din søster – på dansk, prøv så på engelsk!
Say something encouraging to your sister – in Danish, then try in English!
'You are going to be...' – hvad kom der?
'Du kommer til at...' – hvad kom der?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Mandag aften – første skoledag er slut!
I har gjort det. Nu sidder I ved hostelbordet og det er tid til at dele ALT.
Første skoledag · First school day
Beskriv den første dag på ELABasel med tre ord – på dansk, prøv så på engelsk!
Describe the first day at ELABasel with three words – in Danish, then try in English!
Amazing? Hard? Fun? Scary? Surprising? – hvad passer?
Amazing? Hard? Fun? Scary? Surprising? – what fits?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvem var den første person, du talte med på skolen?
Who was the first person you spoke to at school?
Og hvad sagde I?
And what did you say?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad var det bedste øjeblik i dag?
What was the best moment today?
Husk det – det er det der bærer dig frem!
Remember it – it is what carries you forward!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad var det sværeste øjeblik i dag?
What was the hardest moment today?
Det svære gør os stærkere – del det!
The hard things make us stronger – share it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvornår brugte du engelsk i dag? Hvad sagde du?
When did you use English today? What did you say?
Hvert eneste engelske sætning er en sejr!
Every single English sentence is a victory!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad forstod du ikke – og hvad gjorde du?
What did you not understand – and what did you do?
Prøv næste gang: 'Sorry, can you say that again?'
Try next time: 'Sorry, can you say that again?'
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvor er dine klassekammerater fra?
Where are your classmates from?
ELABasel har elever fra hele verden!
ELABasel has students from all over the world!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad spiste du til frokost på skolen – og hvad synes du om det?
What did you eat for lunch at school – and what did you think of it?
Ingen madpakke – og måske schweizisk mad!
No packed lunch – and maybe Swiss food!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Følelser og opdagelser · Feelings and discoveries
Hvad savnede du mest fra Danmark i dag?
What did you miss most from Denmark today?
At savne er tegn på at man holder af noget!
Missing something is a sign you care!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er du MEST stolt af fra i dag?
What are you MOST proud of from today?
Sig det højt – du fortjener at høre det!
Say it out loud – you deserve to hear it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad fik dig til at smile eller grine i dag?
What made you smile or laugh today?
Latter er den hurtigste vej til at høre hjemme!
Laughter is the fastest way to feel at home!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad lærte du om dig selv i dag?
What did you learn about yourself today?
Selv det lille tæller!
Even the small stuff counts!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Er der nogen på skolen, som du gerne vil lære bedre at kende?
Is there someone at school you would like to get to know better?
Hvad ville du spørge dem om?
What would you ask them?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad ville du fortælle dine venner i Danmark om din første dag? Sig det på dansk – prøv på engelsk!
What would you tell your friends in Denmark about your first day? In Danish – then try in English!
Skriv dem en besked i aften!
Send them a message tonight!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Frem mod dag to · Towards day two
Hvad tror du, dag to på skolen i morgen bliver anderledes?
What do you think day two at school tomorrow will be different?
Dag to er altid nemmere end dag ét!
Day two is always easier than day one!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad synes du er det fedeste ved at gå i en international skole?
What do you think is the coolest thing about going to an international school?
Du er omgivet af hele verdens kulturer!
You are surrounded by cultures from all over the world!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad skal der til, for at ELABasel føles som DIN skole – ikke bare en skole?
What will it take for ELABasel to feel like YOUR school – not just a school?
Det svar er et mål til de næste uger!
That answer is a goal for the coming weeks!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sig tre ting du er taknemmelig for fra i dag – på dansk, prøv så på engelsk!
Say three things you are grateful for from today – in Danish, then try in English!
I am grateful for... – hvad kom der?
I am grateful for... – what came out?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det sjoveste fag eller aktivitet, du tror du vil have på ELABasel?
What is the most fun subject or activity you think you will have at ELABasel?
Drama, STEM, sport, musik – hvad glæder du dig til?
Drama, STEM, sport, music – what are you looking forward to?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Var der nogen, der var særligt venlig mod dig i dag?
Was there anyone who was especially kind to you today?
Husk at gøre det samme for en anden i morgen!
Remember to do the same for someone else tomorrow!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Tirsdag aften + onsdag – hjem til Danmark.
Anden dag på ELABasel er slut. Nu samler vi op – med dybe følelser, store indsigter og masser af glæde. Sig det på dansk – prøv så på engelsk!
De to skoledage · The two school days
Beskriv de to dage på ELABasel med tre ord – på dansk, prøv så på engelsk!
Describe the two days at ELABasel with three words – in Danish, then try in English!
Amazing? Hard? Fun? Scary? Surprising? – hvad passer?
Amazing? Hard? Fun? Scary? Surprising? – what fits?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad blev nemmere fra dag ét til dag to?
What became easier from day one to day two?
Hvert skridt fremad tæller!
Every step forward counts!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er den vigtigste ting, du lærte om dig selv på skolen?
What is the most important thing you learned about yourself at school?
Selv det svære er en slags gave!
Even the hard things are a kind of gift!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvem husker du bedst fra ELABasel – og hvorfor?
Who do you remember most from ELABasel – and why?
Måske er der en fremtidig bedste ven der!
Maybe a future best friend is there!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad overraskede dig mest ved skolen?
What surprised you most about the school?
Overraskelse er tegnet på ægte nysgerrighed!
Surprise is the sign of genuine curiosity!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad var svært – og hvad vil du gøre anderledes næste gang?
What was difficult – and what will you do differently next time?
At lære af det svære er det stærkeste man kan gøre!
Learning from the hard stuff is the strongest thing you can do!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad lærte du om verden ved at møde elever fra andre lande?
What did you learn about the world by meeting students from other countries?
Verden er stor og lille på samme tid!
The world is big and small at the same time!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvis du skulle give et råd til en anden dansk pige, der starter på ELABasel – hvad ville det være?
If you had to give advice to another Danish girl starting at ELABasel – what would it be?
Dit råd er guld værd!
Your advice is worth gold!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det sejeste ved, at skolen er på engelsk?
What is the coolest thing about the school being in English?
Engelsk er verdenssproget – nu lærer du det indefra!
English is the world language – now you are learning it from the inside!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad var den engelske sætning, du var mest stolt af at sige i denne uge?
What was the English sentence you were most proud of saying this week?
Husk den – du siger mange flere snart!
Remember it – you will say many more soon!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Turen som helhed · The trip as a whole
Hvad putter du i din mentale kuffert fra denne tur?
What do you put in your mental suitcase from this trip?
Den kuffert kan du pakke op, når du savner Basel.
You can unpack that suitcase whenever you miss Basel.
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad overraskede dig mest ved Basel?
What surprised you most about Basel?
Overraskelser er tegn på, at man virkelig var til stede!
Surprises are a sign that you were truly present!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad var det bedste øjeblik på hele turen?
What was the best moment of the whole trip?
Gem det øjeblik – det er en del af jeres familiehistorie!
Save that moment – it is part of your family story!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er den sjoveste ting, der er sket på hele turen?
What is the funniest thing that happened on the whole trip?
Latter er det bedste sluttegn!
Laughter is the best punctuation!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Familiens ærespris! Alle argumenterer for HVORFOR DE SELV fortjener den. Derefter 2 stemmer hver – man må ikke stemme på sig selv!
Family honour prize! Everyone argues WHY THEY DESERVE it. Then 2 votes each – you cannot vote for yourself!
Argumenter overbevisende – og stem retfærdigt!
Argue convincingly – and vote fairly!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad vil du fortælle dine venner i Danmark om Basel?
What will you tell your friends in Denmark about Basel?
Du er allerede en lille Basel-ambassadør!
You are already a little Basel ambassador!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvis du skulle tage ét billede, der fortæller historien om hele turen – hvad ville det vise?
If you had to take one photo that tells the story of the whole trip – what would it show?
Tag det billede nu!
Take that photo now!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad vil du råbe højt ud af bilvinduet, hvis du turde?
What would you shout out of the car window if you dared?
Gør det! Livet er for kort til ikke at råbe lidt!
Do it! Life is too short not to shout a little!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvem sov mest på denne tur – og hvem sov mindst?
Who slept the most on this trip – and who slept the least?
Søvn er undervurderet på eventyr!
Sleep is underrated on adventures!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad var det mest ubehagelige øjeblik på turen – og griner du af det nu?
What was the most uncomfortable moment on the trip – and are you laughing about it now?
Det ubehagelige er altid sjovere bagefter!
The uncomfortable stuff is always funnier afterwards!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad pakkede du med, som du slet ikke har brugt?
What did you pack that you have not used at all?
Alle pakker for meget – det er en naturlov!
Everyone overpacks – it is a law of nature!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvis turen var en film – hvad ville den hedde?
If the trip were a film – what would it be called?
Og hvem ville spille hvem?
And who would play who?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Alle har følelser · Everyone has feelings
Hvad er det mest pinlige, mor eller far har gjort på denne tur?
What is the most embarrassing thing mum or dad did on this trip?
Forældre er designet til at være pinlige!
Parents are designed to be embarrassing!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Giv mor og far en karakter fra 1-10 for pinlighed på denne tur – og begrund den!
Give mum and dad a score from 1-10 for embarrassingness on this trip – and explain why!
Og hvad skulle de have gjort anderledes?
And what should they have done differently?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Mor: Hvad er du mest nervøs for ved flytningen – sig det højt til børnene!
Mum: What are you most nervous about with the move – say it out loud to the children!
Det er okay at voksne også er nervøse – det er modigt at sige det!
It is okay for grown-ups to be nervous too – it is brave to say it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Far: Hvad er du mest nervøs for ved flytningen – sig det højt til børnene!
Dad: What are you most nervous about with the move – say it out loud to the children!
Børn har det bedre, når voksne er ærlige om det svære!
Children do better when grown-ups are honest about the hard stuff!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Mor eller far: Hvad er noget ved denne flytning, som I ikke har fortalt børnene, fordi I ikke ville bekymre dem?
Mum or dad: What is something about this move you have not told the children because you did not want to worry them?
Måske er det okay at dele det nu – I er et hold!
Maybe it is okay to share it now – you are a team!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Alle: Sig én ting du er glad for – og én ting du er ked af – ved at forlade Danmark. Alle svarer!
Everyone: Say one thing you are happy about – and one thing you are sad about – when leaving Denmark. Everyone answers!
To følelser på én gang er ikke forvirring – det er ærlighed!
Two feelings at once is not confusion – it is honesty!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Mor eller far: Hvornår på denne tur har du selv haft brug for et kram eller lidt opmuntring?
Mum or dad: When on this trip have you yourself needed a hug or a little encouragement?
Voksne har også brug for omsorg – det er lov!
Grown-ups need care too – that is allowed!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er noget, du gerne vil have din familie til at gøre for dig, hvis det bliver svært i Basel?
What is something you want your family to do for you if things get hard in Basel?
At bede om hjælp er ikke svagt – det er klogt!
Asking for help is not weak – it is wise!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Mor eller far: Var der et tidspunkt på turen, hvor I var i tvivl om flytningen var den rigtige beslutning – og hvad hjalp?
Mum or dad: Was there a moment on this trip where you doubted the move was the right decision – and what helped?
Tvivl og mod kan godt bo i det samme hjerte!
Doubt and courage can live in the same heart!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Alle: Sig én ting til en anden i familien som du normalt ikke siger – noget du egentlig gerne vil have de vidste.
Everyone: Say one thing to someone in the family that you do not normally say – something you really want them to know.
Det sværeste at sige er tit det vigtigste at høre!
The hardest thing to say is often the most important thing to hear!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hjertet taler · The heart speaks
Hvad savner du allerede, mens vi kører væk fra Basel?
What do you already miss as we drive away from Basel?
At savne noget betyder, at det var rigtigt!
Missing something means it was real!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Må man godt være ked af det over at skulle flytte – selv om det er spændende?
Is it okay to be sad about moving – even though it is also exciting?
Ja – man kan have to følelser på én gang. Det er at være menneske.
Yes – you can have two feelings at once. That is what it means to be human.
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad savner du mest fra Danmark, nu vi er på vej hjem?
What do you miss most from Denmark as we head home?
Man kan godt elske to steder på én gang!
You can love two places at the same time!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er du stadig lidt bange for ved det nye liv – og hvad er du MINDRE bange for nu end i fredags?
What are you still a little scared about the new life – and what are you LESS scared of now than on Friday?
Frygt der krymper er mod der vokser!
Fear that shrinks is courage that grows!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det smukkeste, der er sket for dig indeni på denne tur?
What is the most beautiful thing that has happened inside you on this trip?
De indre forandringer er de største!
The inner changes are the greatest ones!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Er der noget, du ikke har sagt på denne tur, som du gerne vil sige nu?
Is there something you have not said on this trip that you would like to say now?
Nu er din chance – vi lytter!
Now is your chance – we are listening!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sig noget til din søster, som hun altid skal huske – på dansk, prøv så på engelsk!
Say something to your sister she should always remember – in Danish, then try in English!
Det er ord der holder i mange år!
These are words that last for many years!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er du mest taknemmelig for – ikke fra turen, men i dit liv generelt? Sig det på dansk, prøv så på engelsk!
What are you most grateful for – not from the trip, but in your life generally? In Danish, then try in English!
Taknemmelighed er den hurtigste vej til glæde!
Gratitude is the fastest road to joy!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Frem mod Basel · Towards Basel
Hvad er det første, du vil gøre, når I rigtig flytter til Basel til sommer?
What is the first thing you will do when you actually move to Basel this summer?
Lav en plan – og hold den!
Make a plan – and keep it!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Skriv et brev til dig selv – hvad vil du sige til dig selv om 1 år i Basel? Sig det på dansk, prøv så på engelsk!
Write a letter to yourself – what do you want to say to yourself in 1 year in Basel? In Danish, then try in English!
'Kære mig, jeg håber du...' – fortsæt!
'Dear me, I hope you...' – continue!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er den vigtigste ting, du vil tage med fra denne tur – ikke i kufferten, men i hjertet?
What is the most important thing you take from this trip – not in the suitcase, but in your heart?
Det kan ikke pakkes ud – det er altid med dig!
It cannot be unpacked – it is always with you!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvad er det bedste ved jeres familie, som I har opdaget på denne tur?
What is the best thing about your family that you discovered on this trip?
I er et stærkt hold!
You are a strong team!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Sig noget til din familie, som du aldrig rigtig har sagt – på dansk, prøv så på engelsk!
Say something to your family you have never really said – in Danish, then try in English!
'Jeg vil have jer til at vide, at...' – hvad kom der?
'I want you to know that...' – what came out?
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Hvornår tror du, Basel for første gang vil føles som hjem?
When do you think Basel will first feel like home?
Det øjeblik kommer – og I vil alle vide det, når det sker!
That moment is coming – and you will all know it when it happens!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back
Næste gang I rejser til Basel, er det for at flytte – og I flyver! Hvad tænker du?
Next time you travel to Basel, it will be to move – and you will fly! What do you think?
Basel-eventyret starter for alvor til sommer. I er klar!
The Basel adventure truly begins this summer. You are ready!
Tryk for at gå tilbage · Tap to go back